Salut, Clete, Sam.
Par ici.
C'est Sam.
Joueur noir viré du Poker Palace.
L'enfoiré.
Tu sais, petit, le crime ne paie pas à Bucktown.
Clete, tu aimes vraiment ton travail.
Ouais, tu peux le dire.
C'est vraiment un sale type. Il a failli buter deux flambeurs.
Vous restez en ville longtemps ?
Pourquoi ? Vous êtes le comité de bienvenue ?
Passez un bon séjour.
Il ferait mieux de filer à l'hosto.
- Vous connaissez le Club Alabam ? - Oui.
Mon fils, crois-tu en Dieu ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Alors tu n'es pas au bon endroit.
- Vous n'avez pas dit que c'était fermé. - Tu ne l'as pas demandé.
C'est fermé depuis que Ben est mort.
Où puis-je trouver un bon hôtel ?
Il y en a pas.
Et un où on change les draps tous les deux clients ?
Chez le vieux Dixie.
C'est tout près. Je te dépose.
Non, merci.
Je vais marcher.
- Chéri, c'est toi ? - Chérie, tu as ce que tu vois.
Mais je veux d'abord voir la couleur de tes billets,
après quoi je vous ferai passer un moment inoubliable.
Je vais vous aider, monsieur.
Gratuitement. Ça me fait plaisir. Mais si vous me donnez un petit pourboire,
je vous dirai où passer à l'action et comment l'avoir.
Avoir quoi ?
Ce que vous voulez.
Non, merci.
Les cartes, alors ? Si vous allez chez Doc Anderson,
vérifiez les deux et les neuf, ils sont marqués.
Ça ne m'intéresse pas.
Des femmes, alors ? La meilleure, c'est Sonora, chez Ruby.
Mais ne la laissez pas monter sur vous ou elle vous étouffera.
D'où tiens-tu tout cela ? Tu vends de la pénicilline, aussi ?
Merci. Voyez Arnetta.
Elle vous donnera la meilleure chambre. Dites-lui bien que Stevie vous envoie.
C'est à toi ?
Oui, pourquoi ?
Parce que j'ai jamais vu un maquereau à moto.
Je suis pas un maquereau.
Je suis Walt Disney, et on est à Disneyland.
- Vous avez une chambre ? - Combien de nuits ?
Une seule.
Ça sera 15 $ d'avance.
C'est la 204. Prenez les escaliers, c'est plus rapide.
Merci.
Si ça vous dit, je peux vous brancher sur plein de trucs.
Non, merci.
C'est pas mes oignons, mais que fait un beau black comme vous en ville ?
Je suis là pour enterrer mon frère, c'est tout.
Un type nommé Johnson a pris une chambre.
Duke Johnson.
Il a dit quelque chose ?
Pas grand-chose, juste qu'il était venu pour l'enterrement de Ben.
Merci d'avoir appelé.
Tu m'as dit de voir avec toi. C'est ce que je fais.
- C'est ça. - Ouais.
Votre dîner est prêt, inspecteur Patterson.
Dieu tout-puissant,
je te remercie pour ce que tu me présentes. Et je te donne...
...Seigneur, l'âme de cet homme bon,
de cet homme humble, Ben Johnson,
un homme du peuple.
Qui a toujours tendu la main aux autres,
qui a donné comme toi sans rien attendre en retour.
Le Seigneur est mon berger. Rien ne saurait me manquer.
Dans de verts pâturages. Il m'a fait reposer.
Il m'a rendu mon âme. Et nous savons, Dieu tout-puissant,
que tu continueras à aimer Ben comme nous l'avons aimé,
à l'accueillir, à le prendre dans ton royaume.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Beau discours, révérend. Merci.
Pardon, monsieur.
Je suis Waldo Harley.
Êtes-vous un ami de notre cher Ben ?
- Oui, je suis Duke Johnson. - Duke ? C'est ce que je pensais.
Aretha, Stevie, dites bonjour à Duke.
- C'est le frère de Ben. - Vous êtes vraiment Duke ?
Ben nous a parlé de vous. Il disait que vous êtes très intelligent.
Que vous avez voyagé partout.
C'est vous.
Quand avez-vous vu Ben pour la dernière fois ?
Il y a cinq ans ?
Plutôt six.
- Un sacré frangin. - Aretha, s'il te plaît.
Où étiez-vous quand il avait besoin de vous ?
- Besoin de moi ? - Vous ne pouvez plus rien faire,
à part l'enterrer, remballer ses affaires et vous barrer !
Aretha, s'il...
- Vous ne restez pas ? - Non, il ne reste pas.
Il ne voudrait pas abîmer ses chaussures dans ce champ boueux.
- N'est-ce pas, M. Duke Johnson ? - Aretha, s'il te plaît.
Ne faites pas attention, Duke. Ben était bon avec elle.
Sa mort lui a causé une grande douleur.
- Ne faites pas... - Non, je...
Je ne peux pas en vouloir à une femme sincère.
C'est ça, Duke.
Vous avez tout à fait raison.
D'après son testament, il vous a tout légué :
Un terrain avec une ossature de maison,
un portefeuille en cuir contenant 39,43 $
et un livret d'épargne au nom de Benjamin A. Johnson.
Toutes les affaires de Ben m'appartiennent ?
Je peux les utiliser, les vendre, comme je veux ?
Dans 60 jours environ.
60 jours ? C'est une plaisanterie.
C'est la loi de l'état. C'est la durée d'une succession.
Qu'est-ce que je vais faire deux mois dans ce trou à rats ?
On peut être accommodants et vous donner une partie de l'héritage.
Comme quoi ?
Que diriez-vous d'un portefeuille en cuir vide ?
Vous avez une belle affaire, hein ?
Salut, Duke.
On attendait, on a tout raconté à Stevie.
Tout quoi ?
Que vous allez rester, rouvrir la boîte, et tout.
Je suis impatient que le bon temps revienne.
C'était comme une maison pour nous.
Surtout pour Stevie, il habitait dans le fond.
Votre frère Ben en tirait de bons profits.
Ça sera pareil pour vous.
J'attends plus de la vie que de bons profits.
J'attends juste que quelqu'un achète ce bar.
Je vais être coincé deux mois ici. Vous voulez vraiment m'aider ?
Oui, Duke.
Trouvez-moi un acheteur pour la boîte pour que je puisse me tirer.
D'accord ?
Oui, Duke.
Salut.
Monsieur Duke.
Pouvons-nous marcher avec vous ?
On pensait que vous étiez un mec cool, sage. On s'était bien trompés.
Stevie, parle pour toi.
- Il y a quelque chose qui vous ennuie ? - Non.
Tout roule, sauf que ça va être dur
de trouver un acheteur avec ce panneau "fermé".
- C'est comme ça. - Pas forcément.
Si le club était ouvert, les gens s'amuseraient bien.
Si un pigeon débarque et veut l'acheter, il devra allonger un paquet.
La caisse jouerait une jolie musique.
Vous rêvez, les gars.
Pourquoi croyez-vous que les touristes traversent la rivière ?
Parce qu'ils savent qu'ils peuvent danser jusqu'à l'aube.
Vous le vendriez quatre ou cinq fois plus cher s'il était ouvert.
N'oubliez pas tous ces militaires à la caserne.
Une fois par semaine, après les exercices, ils ont chaud et soif.
Et où vont-ils ? Au Club Alabam pour se "relaxer".
Se relaxer ?
Tu sais quoi, petit homme ? Tu me rappelles moi à ton âge.
J'essayais d'être quelqu'un. Toujours à baratiner, à jouer.
Je joue pas. J'essaie juste de grandir vite dans une ville qui bouge.
Et moi ? Je suis qu'un vieux footballeur.
Je bois peut-être un peu trop parfois.
Mais si vous ouvrez cette boîte,
je me sentirai vraiment quelqu'un.
Ouvrir ne peut pas faire de mal.
Vous avez dit que vous êtes coincé, vous avez rien à perdre.
N'est-ce pas ?
Je suis pas une idiote. J'ai des droits.
Chérie, on t'a déjà dit de pas effacer les marques.
C'est pas bon pour les affaires.
C'est pas juste, vous me faites perdre du temps dans ce trou.
On pense à la réputation de Bucktown. Tu fais flipper les touristes,
et ils vont plus venir.
Mais ce taré voulait porter mes dessous.
- Il y a un responsable ? - Vous avez rendez-vous ?
Non.
Qu'y a-t-il, mon garçon ? On t'a fait les poches ?
Je suis ici pour le panneau "fermé" du Club Alabam.
Vous devez être le frère de Ben.
Tout le monde aimait Ben. C'était un chic type, hein, Merle ?
Oui. "Le bon citoyen Ben."
C'est gentil à vous de dire cela. Et pour le panneau "fermé" ?
Aucun problème.
Il suffit de prendre une licence.
Oui.
C'est combien ?
C'était combien pour un autocollant de la ville ?
Dans les 400 $, non ?
- Plutôt 450 $, je crois. - Mon Dieu, tu as raison.
- Je m'occupe de leur transmettre. - Parfait, Duane.
Vous êtes le chef ?
Oui.
Une minute.
C'est à vous que je veux parler.
Duke Johnson ?
Entrez.
Vous n'aimez pas trop les manières, n'est-ce pas ?
Je rends ce que je reçois.
C'est ce que vous voulez ?
Mais on n'a rien sans rien.
Je suppose que ces deux rigolos étaient sérieux.
- Sam ! - Oui, monsieur.
C'est combien pour un autocollant de la ville ?
450 bons vieux dollars.
Pour servir de l'alcool ici, faut que chaque bouteille soit étiquetée.
Et les autocollants viennent de ce bureau.
Ben devait payer son terme deux jours avant de mourir,
donc il y a des arriérés.
- Que se passe-t-il si on ne paie pas ? - Ça reste fermé.
- Et si je décide de vendre ? - Posez quelques dollars sur ce bureau,
et vous en faites ce que vous voulez.
Bien. J'aime faire des affaires avec les gens raisonnables.
Je veux choper cette salope de Ruthie pour lui donner une leçon.
- Elle a toujours été comme ça ? - Elle s'est jamais prise pour de la merde !
Elle est complètement disjonctée.
- T'as pigé ? - J'ai pigé.
Aboule !
Ça sera 500 $ la semaine prochaine, tu as compris, petit ?
Merde ! Allez, Don Juan, on y va.
Bonsoir, Woodrow.
Ouah ! Salut, chérie.
Cleo, me voilà !
Cleo, tu as toujours été ma préférée.
Que tout le monde boive un coup et s'éclate !
Petit, mets une pièce dans le juke-box, et assurez-vous tous de payer.
Je suis heureux d'annoncer que l'homme a fait ce qu'il fallait
et que ça arrivera dès qu'il...
- Hé, là, petite ! Qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi tu t'énerves ?
Je suis heureux d'annoncer que le Club Alabam est ouvert.
- Non. - Si.
Il reste combien, alors ?
- C'est pas important. - C'est ce que tu crois.
Il a fait ça que pour pouvoir le vendre plus cher.
Non. Il m'a compris quand je lui ai expliqué qu'on faisait de bonnes affaires ici.
C'est pour appâter le type qui va acheter.
Pourquoi tu es si froide ?
Dès que je parle de Duke, faut que tu le rabaisses.
C'est juste un sale fantôme des villes !
- Oublie-le ! - C'est le frère de Ben. Lâche-le.
Harley, écoute, j'ai rencontré des tonnes de types comme lui.
Tous des pillards, j'ai des cicatrices pour le prouver !
Tu le connais pas. Il est différent.
Harley, aucun homme n'est différent !
Vous tous, Clete, Sam.
Je vous le dis, y a personne comme ma Cleo.
Elle a une bouche douce comme une prune blette.
Et je vous dis, cette langue...
Merde. Si t'étais pas le cousin du chef, elle te donnerait même pas un sourire.
- C'est bien vrai. - Va au diable !
Hé ! Le mec a ouvert l'Alabam.
Tu crois qu'il est temps que M. Johnson entre au club ?
Va avec Sam. Merle et moi, on a du boulot.
Allez, Clete. Laisse-moi venir avec toi. Je rate toujours le fun.
- Laisse ça aux hommes. - Monte, Warren.
Bon sang !
J'en veux un.
Ça a un goût de toilettes publiques.
T'en penses quoi, Clete ?
Si tu sens et que tu ressembles à un porc,
tu dois agir comme un porc, non ?
Bon, les gars, dehors.
Tu veux que je lui dise, Clete ?
Non, je vais lui dire, Merle.
Je vais lui dire bien gentiment. Je vais même l'appeler par son prénom.
Négro, tu veux faire des affaires à Bucktown, tu dois raquer.
J'ai déjà payé.
Ça, c'était pour la licence.
Chacun son business !
Chaque samedi soir, tu m'amènes 100 $ .
Si tu me donnes pas mon blé, je mettrai un panneau sur la porte :
"Négro, lis ça et cours. Tu sais pas lire, cours."
Le premier négro qui touche au panneau ou qui passe la porte,
je lui explose le crâne jusqu'à ce que ses yeux sortent de leurs orbites.
Tu captes ?
Ouais, je capte que c'est ton cigare puant
qui te fait parler comme ça.
- Ce garçon a une sacrée gueule. - Une gueule d'alligator et un cul de colibri.
Comme son frère Ben.
Il est borné comme lui.
Ne le frappe pas au visage.
On fait pas mal aux négros en les frappant au visage.
Ça va, les rigolos.
Vous avez assez rigolé. Vous passez la porte ou je vous la fais passer.
Comme vous voulez.
Écarte-toi, petit. Que je voie cette caisse.
Le prix que tu vas payer pour ça vaut pas le coup.
Pourquoi vous êtes toujours ensemble ? Vous êtes pédés ?
Petit merdeux.
Duke, fais gaffe.
Fais gaffe.
Enculé !
Vous savez quoi ? Vous êtes adorables, vous deux.
De quel bordel tu parles ?
Pourquoi on m'a pas dit ce qui se passait ici ?
Désolé. J'ai rien dit parce que je voulais pas que tu partes.
Aretha pensait que tu partirais, et que ça servait à rien de te prévenir.
C'est tout ce qui s'est passé.
Les flics tiennent la ville à coups de rackets, et tu me dis rien ?
- Je suis désolé, Duke. - Non, t'es pas désolé, Harley !
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? On vit ici !
Vous pouvez avaler leur merde, mais pas moi. Pas question.
Une seconde, Duke !
Vas-y, Harley !
Bon sang !
Écoutez-moi bien. Je paie personne !
Ni vos bonniches, ni vous, personne !
Du calme, M. Johnson. Du calme.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous pouvez vous détendre.
450 $, c'était mon premier et unique versement.
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais c'est un service public ici, et ça requiert de l'argent.
Les parcmètres ne suffisent pas.
On n'est pas une grande ville comme d'où vous venez,
mais on a assez de travail pour être occupés.
Prenez l'affaire de votre frère, par exemple.
On n'a pas abandonné.
Que voulez-vous dire ?
Je croyais que vous saviez.
Un agresseur inconnu l'a frappé et laissé pour mort.
Il est censé être mort d'une pneumonie.
Oui, due à l'hypothermie et à la perte de sang.
Nous avons fait ce que nous pouvions, mais...
Vous m'avez l'air d'un homme intelligent. Vous savez comment le monde fonctionne.
Et vous savez qu'un homme intelligent évite les ennuis,
qu'il essaie de s'intégrer.
N'est-ce pas ?
Il fait un peu chaud ce soir. J'ai pensé que tu aimerais ça.
Entre.
On a mal démarré si on veut être amis.
C'est pas grave. Oublie ça.
Il te regarde, chérie.
C'est pas facile de vivre dans cette ville.
Tu connais une ville où ça l'est ?
Ce que je veux dire,
c'est que j'ai eu tort.
Tout le monde paie le chef.
Personne ne me l'a dit.
Les ripoux gouvernent cette ville. Personne ne me l'a dit.
Mon frère Ben est trouvé mort dans une gouttière. Personne ne me dit pourquoi.
Je ne suis pas fière de n'avoir rien dit.
Comment dire à quelqu'un que son frère a été battu
par des flics et abandonné sous la pluie ?
Je voulais te le dire, mais...
Mais tu dois lutter pour vivre, c'est ça ? Et tu veux être tranquille.
Tranquille ? T'as raison, ouais.
J'en ai marre de mener la charge.
T'as déjà entendu parler de la fierté ?
Si tu veux te faire marcher dessus toute ta vie, libre à toi.
Tu sais quoi des gens qui se battent, qui se déchirent
pour des clopinettes, qui encaissent, mais qui continuent à vivre et rêver ?
Tu sais quoi, hein ?
Tu crois que t'as le monopole des coups durs ?
- On t'a promis une partie gratuite ? - Tu crois que t'es quelqu'un,
le petit frère qui a réussi, avec tout le monde à ses pieds.
Ben nous a parlé de toi jusqu'à l'écœurement !
Je dois vraiment être idiote pour venir te demander pardon
d'avoir pensé que tu étais juste un citadin
venu parader devant les petits provinciaux.
Tu penses différemment ?
J'ai vu de quoi !
Je t'ai vu te battre pour tes droits et montrer que t'étais un vrai homme !
Et je reçois quoi pour ça ? Je me fais jeter !
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ma bénédiction ? Les clés de la ville ?
Enfoiré !
Dégage ton sale cul de négro !
Vas-y, Merle !
Tout de suite.
Une seconde, les gars !
- Clete ! - Ouais !
Viens par là.
D'accord.
On veut pas le tuer, hein ?
Va peut-être falloir. Il est borné comme son frère Ben.
- Ça serait facile, hein ? - Super facile.
Un négro de plus ou de moins...
C'est ce que je veux dire.
Après Ben, les gens pourraient se poser des questions dans la capitale.
Je voulais juste lui donner une leçon. On verra s'il a pigé.
Ouais, chef.
Sors de la voiture.
Ça va ?
Ouais, mais Duke, tu dois t'enfuir. Ils vont te tuer.
Je me suis jamais enfui. Je vais pas commencer.
Mais Duke, tu peux pas t'en sortir seul !
S'il te plaît, tu dois t'enfuir !
Pas question.
D'accord ?
Du calme.
Excuse-moi.
Duke ! T'étais où, mec ?
Écoute, mec...
Tout le monde se demandait : "Où est Duke ? Quand est-ce qu'il rentre ?"
Écoute, j'ai deux ou trois propositions sympa
qui nous attendent quand tu rentres.
Comme toujours, écoutes-en une.
Roy, je t'ai pas appelé pour tchatcher, mon frère.
On doit parler affaires sérieusement.
Bon. Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Tu rigoles plus ?
Concentre-toi sur Detroit. Tu te souviens ?
Tu rigoles ? On était trois ou quatre contre un.
T'étais différent.
Les données sont plus équilibrées ici.
C'est une ville de baratin, pleine de rigolos.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es sérieux.
Excuse-moi.
Quand ?
Hier, mon frère, hier.
Je suis ton obligé, mon pote. J'arrive.
Viens avec du muscle.
Je regarde un homme mort.
Petit !
Où puis-je trouver le Club Alabam ?
Juste... juste là, en ville.
- Où ? - En ville.
Je prends un taxi, une diligence ?
Le taxi est cassé.
Pas étonnant.
C'est mon chapeau.
C'est un peu boueux, ici.
J'ai vu des endroits plus beaux dans les égouts.
Roy, ce Duke, qu'est-ce qu'il a sur toi ?
De la viande fraîche ! Tu veux quoi ? Jouer ? Des filles ?
- Arrière, petit. - Dis ce que tu veux !
Poker ? Putes ?
Nabot, je t'ai pas dit de bouger ton cul...
Du calme, T.J. Il cherche juste à s'en sortir.
Moi aussi, j'ai commencé comme ça.
Duke, t'as de la compagnie.
Hé, mon pote, comment ça va ?
- Merci d'être venu. - Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Tu te souviens du type dont je t'ai parlé ? C'est lui. Roy.
- Comment allez-vous, M. Roy ? - Harley.
Voici Aretha.
Voici Josh, Hambone, T.J.
Bonjour, les gars.
J'ai rien vu de tel chez moi.
Ce mec et moi, on a quasiment grandi ensemble.
On a connu de sacrés moments, des rues jusqu'au sommet.
Mais de bons moments, hein ?
Ouais, le bon temps. Buvons un coup.
D'accord.
Tu fais peine à voir.
Je sais pas quels sont tes ennuis, mais on est là avec le remède.
- Qu'est-ce que tu penses de ces petites ? - Tu déconnes ? Te laisse pas faire.
Désolé, les filles. On fera la fête plus tard.
On doit s'occuper de nos affaires. T'es avec moi ?
Ouais.
Quatre flics et le chef...
Ça fait cinq.
Et le gars qui les a engagés ? Le maire ?
T'en fais pas pour lui.
Il a fait venir le chef pour nettoyer la ville pour les touristes.
Il a vu qu'il tenait un bon truc et il a emménagé.
Il serait le plus heureux des hommes de le voir déguerpir.
On a aucun problème, alors ?
Tu te souviens de notre affaire, il y a deux ans ?
- On fait pareil ? - Pas besoin de traîner.
Et je veux voir si tu t'es calmé avec l'âge.
Pas du tout.
Il y en a un autre maintenant.
Il va devenir aveugle à force de me regarder avec ses grands yeux bleus.
Duke, et le patron de ces soldats de plomb ?
Apparemment, il a l'air complètement taré.
Il croit toujours que c'est la guerre, mais je le prendrais pas à la légère.
- Il doit pas être si débile. - On le refroidit en premier ?
Non, on verra ça quand on aura les positions.
Sale malade !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ils ont pas bougé depuis quatre heures.
Personne reste si longtemps dans cet hôtel.
- Où est Duane ? - Là-bas.
Ils vont causer des ennuis. Ils ont pas l'air nets.
Tu t'en fais trop, Sam. Un voyou a jamais l'air net pour un type bien.
Souviens-toi qu'on est la loi. Dieu est avec nous.
Oui, monsieur.
A plus tard, Sam.
Il quitte le boulot après minuit.
En général, il file droit ici.
C'est sa femme qui danse. Il la ramène vers 2 heures.
C'est une bonne heure pour lui botter le cul,
dans le sac.
T'es méchant, mon frère.
Pourri jusqu'à l'os.
Un peu d'action, les gars ?
On est ensemble, maman.
Pardon, monsieur.
Je suis Roy Williams. Voici Duke Johnson.
Vous le connaissez. C'est un ami à moi.
On se baladait.
Nous aimerions beaucoup que vous vous joigniez à nous.
Vous avez du feu ?
Non, merci. Je ne fume pas.
On s'en débarrasse ?
Non, il est assez gros. Laisse-le faire du sport.
Un petit salut.
Sam aime passer ses soirées à l'hôtel.
Ça joue gros. Il a une part du gâteau.
5 dollars. Tu veux appeler ?
Ça, c'est Merle. Il vit au bordel de Ruby.
Elle en possède une bonne part. Une mauvaise mère.
Ce Merle, il prend son pied en frappant les filles.
Combien de fois je t'ai dit de pas être en retard ?
J'étais pas en retard, je te jure !
Me mens jamais, c'est clair ?
Jamais !
En général, à cette heure-ci, un seul flic garde le fort.
Pas trop balèze.
Il dort sûrement.
On devrait peut-être le faire dormir pour toujours.
Pour toujours ?
T'es devenu violent, toi !
- Ouais. - Amoureux de l'espèce humaine, et tout...
Le premier truc qu'on doit faire, c'est prendre leur radio.
Ouais. On veut pas que la police nationale débarque.
Je crois pas qu'ils pigeraient.
T'en penses quoi, on rentre ?
Ouais, facile. Comme piquer des bonbons à un gamin.
Tu es tout seul. Je vais t'éclater !
Ne me frappe plus ! Je...
Mon Dieu !
Je suis comme toi !
Pas du tout !
Où sont les cigarettes ?
Sur la commode, chérie.
La sortie de secours !
Écoute, espèce de bamboula, je vais t'expliquer encore une fois.
Mets de la moutarde dans mes hamburgers.
Je les veux sans ketchup, avec de la moutarde.
Fais-le comme il faut, ou je te frappe !
Bouge pas d'un poil.
Tu connais des prières ?
Honte à toi si t'en connais pas.
T'aurais dû prendre le ketchup.
J'ai un appel. Où est l'autre ?
Une augmentation, allez.
Gardez l'argent ! C'est lui que je veux !
Jette ton flingue ou je lui explose la tête !
- Jette-le ! - Duke !
Je suis sérieux. Maintenant, recule !
Recule et laisse-moi sortir ! Elle vient avec moi !
Recule ou je lui explose la tête !
Reste là-bas ! T'as pigé ?
- Je perds l'habitude. - Faut frapper où ça fait mal, mec.
C'est un bon coup.
Pas besoin de gâcher de bonnes munitions.
Levez-vous, chef, tout va bien.
La guerre est finie.
Compagnie.
Bien.
Le soldat de plomb de Bucktown.
Attention !
T'en penses quoi, Duke ?
10 heures du matin ?
Trop tôt.
Midi ?
Et notre déjeuner, alors ?
On le bute à 13 heures, alors.
Et tout de suite ?
Vous allez pas me tuer.
Les nouvelles vont vite. Elles vont arriver aux troupes d'élite.
S'ils te demandent,
tu diras à ton maire black de leur dire
que tu retiens le chef de la police pour infraction à la loi.
Vous allez me garder en vie
parce que je vais empêcher vos culs de négros de brûler en enfer !
1 432 $ pour prostitution.
Je ne peux pas vous dire à quel point on apprécie ce que vous avez fait pour la ville.
Nous étions, vous savez, nous étions...
Le mot est "baisés", monsieur le maire.
C'est ça. C'est le mot juste.
Pardon, ma sœur.
2 848 $ pour paris.
Avant que j'oublie,
les insignes de votre ancienne force de police.
Merci beaucoup.
Si je savais comment vous remercier.
Pour que la ville vous témoigne notre gratitude
avant que vous ne repartiez...
Pensez-y bien fort. Vous trouverez quelque chose.
Monsieur le maire...
Les recettes de la nuit dernière s'élèvent à 6 319 $ .
Bien.
Une parade.
- Comment ? - Sur la grande rue,
avec les élèves de l'école, les pom-pom girls,
les majorettes, vous et vos hommes souriant,
et à l'arrière, les volontaires du corps des pompiers de Buchanan.
- Pas de parade. - Pas de parade.
Pas de parade ?
Non, pas de parade.
Je peux vous suggérer un meilleur moyen de nous montrer votre gratitude.
Duke, réveille-toi. Bouge tes fesses.
- Quoi ? - Debout !
Allez, on y va, c'est une bonne heure.
Je suis pas venu pour aller dans ton lit, mais pour t'en sortir.
M'en sortir ?
Il est trop tôt. Roy ne part qu'à midi.
Mais c'est pour ça que je suis là. Le train part, mais pas Roy.
De quoi tu parles ?
Ils restent tous.
Que vont-ils faire dans ce bled ?
Porter des insignes.
- Des insignes ? - Roy a arnaqué le maire.
Il a l'insigne du chef. Josh, T.J. Et Hambone sont policiers.
Incroyable !
- Tous les quatre ? - Ouais.
Et ils ont tous un casier bien garni.
Roy mijote quelque chose.
C'est pas dur à piger. Tu veux mon avis ?
- Non. - Tu vas l'avoir, idiot.
Ton pote a vu que ça marchait bien pour le chef,
et maintenant il veut la même chose.
Non. C'est des frères.
- Le chef et ses gars, c'est... - Des ripoux.
Laisse-moi t'apprendre un truc sur les gens.
Qu'ils soient blancs, noirs ou violets,
quand ils sentent le pognon, ils sont pareils.
Debout !
Je vous dirai rien.
Bucktown, c'est de l'or pur, chef,
et tu as épuisé la mine d'or.
Alors, parle.
Pour la dernière fois, où est le blé ?
Acheter des raclures, c'était facile.
Leur obéir, c'est impossible.
Un homme qui parle pas
n'a pas besoin de sa langue.
Associé, bienvenue en terre promise.
Chérie, pourquoi tu vas pas te changer
pour mon pote ?
Oui, chéri.
On va être associés en quoi, mon pote ?
Je croyais que tu allais partir. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des trucs énormes.
Quand j'ai reçu le coup de fil
de mon pote qui m'appelait à l'aide,
comment je pouvais savoir qu'il allait m'embarquer dans un coup
que j'avais attendu toute ma vie ?
Un coup ?
De quoi tu parles ?
Je t'ai appelé pour m'aider à me débarrasser de ripoux.
Tu sais ce que dit la Bible.
"Aide-toi et le ciel t'aidera."
C'est ce qu'on fait. On s'aide.
On possède cette ville.
Et grâce au maire, on a même les insignes qui le prouvent.
Voilà le tien.
Non, mec.
Je marche pas là-dedans.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'aimes pas l'argent ?
Ou tu commences à aimer ce bled ?
Il y a un panier d'or au pied de l'arc-en-ciel,
et mon pote se ramollit.
Enfin, reprends-toi.
Comment ?
Tu ressembles plus au type avec qui j'ai grandi.
C'est la ville de mon frère,
de ses amis.
Ça me paraîtrait mal d'arnaquer ces gens.
Si c'est ce que tu veux, ça sera comme ça.
Je vais te dire. Je vais pas trop les arnaquer,
juste assez pour payer le loyer.
Ouais ! Comme Robin des Bois !
On vole aux riches, on donne aux pauvres.
Moi. Mais toi...
Continue à diriger ta boîte.
On mettra ta part de l'argent
dans le coffre de la mairie.
Quand tu le voudras, il sera là pour toi.
Tu es sérieux, n'est-ce pas ?
Plus sérieux, tu meurs.
Je serai pas plus ennuyeux que le percepteur.
Allez, mon frère ! On est censés être potes !
Je suis venu de loin pour t'aider. Allez.
Un toast
pour la belle
Bucktown.
Il manque 300 $ .
- La soirée a été mauvaise. - Tu sais ce qu'a dit Roy.
Comment je peux ajouter 50 pour cent si les filles les ont pas gagnés ?
Ouvre ta tirelire.
Tout le monde doit payer la nouvelle taxe,
ou crever.
Cette ville, c'est quelque chose !
Chaque soir, du pognon !
La ville plume les touristes, et on plume la ville.
Il y a un seul problème : L'ami de Roy.
- Tu parles de Duke ? - Ouais. Il a une grosse part du fric,
mais il nous aide pas du tout à le gagner.
On peut rien y faire. C'est ce que veut Roy.
On peut faire quelque chose.
C'est des bons potes, non ?
Et si c'était pas le cas ?
Alors on pourrait intervenir.
J'ai jamais vu deux types aussi proches.
Comment on pourrait changer ça ?
J'ai pensé à un truc.
Josh est dessus en ce moment.
On doit lui donner un coup de main.
Et je te montrerai comment changer ça.
Ça marche.
Je vais essayer de t'expliquer.
Le quarterback arrive à la mêlée.
Ils couvrent tous sur la droite, et il appelle une couleur : Le vert.
Le signal, c'était 3, 45.
Le n°4, c'était l'ailier droit qui avançait vers le trou.
Et le n°5 était à moi
parce que je suis le seul qui peut prendre deux gars d'un coup.
Harley essaie de me faire croire qu'il a été décisif dans le championnat.
Comme si j'allais marcher.
Un sacré menteur.
Un numéro.
Ta mère, c'est un problème.
Le plus gros que t'aies jamais eu.
Tu mens, mec.
Je mens pas, pourriture.
Pourriture toi-même.
T'es qu'une tapette.
Fils de con, t'es qu'une tapette pourrie !
Un crétin qui ment.
Une star du football.
J'étais la star de ce match, enculé !
Stevie, laisse tomber.
On va avec lui.
Si les affaires s'améliorent, il nous faudra un coffre plus grand.
Ajoute ça.
Qu'est-ce que t'attends ?
Que tu me dises pourquoi tes types sont allés tabasser Harley.
Pourquoi je ferais ça ?
Écoute, Harley est à l'hosto, et s'il s'en sort pas...
Du calme, mec.
Du calme.
N'en fais pas une montagne.
On m'a dit qu'Harley était soûl.
Qu'il causait des ennuis. Il y a eu une plainte.
Pourquoi mes hommes portent ces insignes, sinon pour maintenir la paix ?
Roy, c'est des conneries, ça.
Tu me traites de menteur ?
Je te traite pas de menteur. Je veux savoir la vérité.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Après tout ce qu'on a vécu,
pourquoi je risquerais notre amitié pour des conneries ?
Je te bouscule pas, Roy.
Je veux juste que tu contrôles tes clowns,
parce que s'ils emmerdent encore mes potes,
ils vont avoir affaire à moi.
C'est tout ce que je dis.
Qu'est-il arrivé à Harley ?
Je te dis, il sait pas se contrôler.
On est allés l'arrêter. Il a commencé à faire le malin.
On a dû s'y mettre à trois pour l'arrêter.
C'est tout ?
Pourquoi je te mentirais ?
Dr Edward Coll,
merci de contacter votre service d'urgence.
Comment te sens-tu ?
Ça va.
Que s'est-il passé ?
Je sais que t'as pas commencé.
Je me souviens pas bien.
Je sais qu'on...
On était tous dans le bar, à boire.
Je leur racontais comment
j'avais été la star
de ce match.
Et ils m'ont traité de menteur.
Tu sais quoi ?
Ils ont dit
qu'il a fallu me faire 45 points de suture.
C'est un sacré record, non ?
Oui, Harley, un sacré record.
Je suis désolé, Aretha.
Je me sens vraiment bête.
Je t'adore.
COIFFEUR
On dirait que ton ami Roy monte une armée.
Pauvre Bucktown.
Les choses allaient assez mal avec l'ancien chef, mais là,
c'est dix fois pire.
Il y a aucun moyen de les combattre.
Aucun moyen.
Je t'offre un verre ?
Comme tu veux.
Deux.
- Où est ton homme ? - Pas ici.
À l'hôpital, il s'occupe d'Harley.
Comment va Harley ?
Il s'en sort. Pas grâce à toi.
Merci.
Tu pourrais faire quelque chose de bien pour toi et ton homme.
Comme quoi ?
Fais-lui quitter la ville.
Et pourquoi ça ?
Il y a beaucoup de raisons dans le coffre de la mairie,
sa part du gâteau.
Vous pourriez bien vivre de sa part :
Diamants, bijoux,
la belle vie.
Et si je veux rester ?
Quoi que tu choisisses, tu t'en tireras bien.
Si tu pars, t'auras Duke et tout ce blé.
Et si tu restais à Bucktown,
j'aurais une bonne proposition à te faire.
Sérieusement.
Et si on restait tous les deux ?
Moi et Duke ?
Ça serait pas trop agréable.
Ça va me plaire.
Tu te goures, T.J.
Non, mec. Duke va croire que Roy l'a piégé.
Attends ici.
D'abord, je vais te casser les bras.
Puis les jambes.
Je vais commencer par le visage.
Duke, chéri.
Je croyais qu'on était amis.
On vient pour t'aider.
Tu peux aider, Josh.
Emmène ce crétin avant que je lui explose le crâne.
C'est entre toi et moi.
- Une seconde. Quel est le problème ? - Assieds-toi. Je veux toute ton attention.
Voilà, tu l'as.
Je t'ai appelé pour que tu me rendes service,
et tu prends possession de toute la ville !
T'avais ce genre d'idée depuis le début, n'est-ce pas, mon vieux pote ?
Et j'ai marché pour ces conneries, que tu voulais pas arnaquer la ville.
Mais maintenant, c'est pire que jamais, parce que c'est des frères qui le font !
Qu'est-ce que ça a apporté de bon de te faire venir ici ?
Vas-y, t'arrête pas. Je t'écoute.
T'envoies tes ploucs tabasser Harley.
Puis tu les envoies voir Aretha.
Je quoi ?
Écoute bien, je vais le dire qu'une fois.
Je veux que tes ploucs dégagent !
Hors de cette ville !
Ou je te jure que je les enterre dans leur propre puanteur.
Laisse-moi te dire un truc.
Depuis qu'on s'est débarrassés du chef
et de ses putain d'associés, tu te conduis comme un idiot.
Tu veux pas faire ci, tu veux pas faire ça.
Tu veux même pas de l'argent qu'on te donne.
Et maintenant tu débarques chez moi et tu m'accuses
de faire je sais pas quels trucs bizarres !
J'en ai marre, et je vais pas continuer à encaisser ça !
Maintenant, farcis-toi bien ça dans le crâne.
Je dirige cette ville ! Je la dirige !
Je tiens le maire et tous les habitants par les couilles,
toi compris.
Si quelqu'un doit partir,
ça sera pas le vieux Roy.
Ça sera toi.
Tu piges ?
C'est comme ça ?
Exactement.
Parfait, mon pote.
Les jeux sont faits.
Passez-moi la police.
T. J., c'est Roy.
Tu voulais que je donne un exemple à la ville.
À partir de maintenant, tout le monde paie, alors couche-toi.
Que tout le monde boive un coup. Sans oublier de payer.
Il y a des Blancs dans la boîte. Vous vous amusez bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon d'être chez soi.
Aretha. Ça va ?
Le médecin t'a dit de te reposer.
J'en ai marre de me reposer. Je veux être ici avec mes amis.
Allez, mec !
Je vais pas me disputer pour ça.
Où est Duke ?
Il bosse.
- On cherche le patron. - Il est pas là.
On est venus tôt.
On a un message spécial pour lui.
Va prévenir Duke.
Il est où ?
Montre-leur de quoi on parle, T.J.
Il suffit d'une allumette.
- Enfoirés ! - Sales fils de pute...
Incroyable. Attaque aux forces de l'ordre. Emmène-le.
- Harley ! Ne les laisse pas faire ! - Tiens bon ! Tu vas vite sortir !
S'il vous plaît, à l'aide !
Ne les laissez pas m'emmener !
- Pourquoi t'es là ? - Aretha m'envoie.
T. J., Hambone et Josh sont au Club Alabam.
Elle a besoin de toi.
- Combien dehors ? - Un.
Bon.
Gamin. Stop !
- Tu es là. - Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Les types de Roy sont venus ici et ont voulu brûler la baraque.
Harley a voulu les arrêter et ils l'ont embarqué.
- Embarqué où ? - En prison !
Parle avec Roy. Fais libérer Harley.
Roy est ton ami.
Il est allé trop loin. Il est plus temps de parler.
Tu peux pas te battre seul. Ils seront cinq ou six à la prison.
J'ai un plan pour égaliser les chances.
Mais Duke, en quoi ça aidera Harley que tu te fasses tuer ?
Tu sais, la caserne dont tu m'as parlé ?
- Où est-elle ? - Je peux la trouver.
On y va.
Roy, je dois te parler. C'est important.
Vas-y, je t'écoute.
Je te demande de libérer Harley.
Ce n'était pas sa faute.
Il est devenu un peu dingue quand tes hommes ont voulu brûler le bar.
Tu devrais peut-être blâmer Duke.
N'utilise pas Harley pour te venger de Duke.
Puisque tu accuses, femme, c'est pas mon choix. C'est le sien.
Duke est parti je sais pas où.
Il ne veut pas aller contre toi.
- Il dit que tu es son ami. - On a été proches.
Mais ça vient avec le respect.
Le respect vient de la connaissance de la rue,
de ce qu'il faut faire pour s'en sortir.
- C'est de ça qu'il s'agit. - Mais ça n'a pas de sens !
C'est juste ton satané amour-propre !
Amour-propre ?
Non.
C'est une question de survie.
Je veux que Duke survive.
Je veux l'aimer, pas l'enterrer.
Tu te fiches de tout le monde, n'est-ce pas ?
Ecoute, Aretha.
Montre-moi une personne qui s'intéresse aux autres,
et je te montrerai un imbécile
qui va passer sa vie à mendier au lieu de récolter.
Tu crois qu'il y a qui que ce soit de différent en ville ?
Ils se fichent de qui se fait tuer, tant que les dés sont lancés,
que la houe bine et que l'argent coule à flots.
Tout tourne autour du billet vert !
Tout le monde, partout, grappille ce qu'il peut.
Je grappille juste plus fort.
Pauvre ignorant égoïste.
Tu n'as jamais eu les couilles d'aimer quelqu'un ?
Peut-être.
Je n'ai jamais eu de femme comme toi qui se batte pour moi.
Je suis peut-être jaloux de Duke pour ça.
À bientôt.
ENTRÉE INTERDITE
C'est pas magnifique ?
Ce monstre pourrait ouvrir les portes de l'enfer.
- Que puis-je pour vous ? - Où est T.J. ?
Je veux te parler.
J'ai pas été très amicale avec toi, et je voulais te demander pardon.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Et j'ai besoin d'un service.
C'est pas gratuit.
Rends-moi ce petit service,
et je ferai ce que tu voudras,
et même un peu plus.
Comme quoi ?
Harley.
C'est juste un vieux soûlard qui me fait pitié. Laisse-le partir.
D'accord.
Comme tu veux. Après...
Avant.
Tu le laisses partir maintenant,
et ça ira bien entre toi et moi,
très bien.
Bon, on fait à ta manière.
Suis-moi.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est pas un endroit pour une femme.
Je suis venue pour éviter à Duke de...
Tu peux le laisser partir ? Je dois l'emmener chez le médecin.
Idiote. Tu viens ici marchander. Je marche pas. Je prends ce que je veux.
Et c'est comme ça que je vais tuer Duke.
Et tout l'argent que tu m'as promis ?
Supplie !
Vas-y, supplie !
Je supplie jamais !
- Ça suffit ! - Bien serré, négro.
Maintenant supplie !
- Non ! - Supplie !
Fils de pute !
Bouge pas, négro !
- Ça va, Aretha ? - Oui.
- Où sont les munitions ? - Dans le chariot.
Vous deux, reculez.
Tu les as tous ?
Sauf un.
Je savais que mon pote était un vrai homme.
Si quelqu'un m'avait dit, Roy,
qu'on serait dans des camps ennemis, à se battre...
Tu vas peut-être pas le croire,
mais je t'ai jamais menti.
J'ai jamais envoyé personne harceler Harley ni Aretha.
C'est arrivé comment, alors ?
T.J.
Il voulait qu'on se brouille.
Il a bien joué, hein ?
C'est entre toi et moi, maintenant, c'est ça ?
Je veux pas te tuer, Roy.
Je veux juste t'éclater la gueule.
Comme tu veux.
Le gagnant remporte tout.
Le perdant quitte la ville, et ne revient jamais.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Stevie. Viens ici.
Duke et Aretha veulent être seuls un moment.
Et puis, on devrait aller dormir,
pour aller à l'école demain matin.
À l'école ?
Oui. Tu veux pas devenir quelqu'un ?
- J'en suis un. - Quoi ?
- Un homme. - D'accord, mec.
Nous tenons à remercier les populations de Platte City et de Kansas City
pour leur collaboration et leur soutien.